1
00:02:18,764 --> 00:02:21,500
ശരി, അവരെ അണിനിരത്തുക. ഒറ്റ ഫയൽ.

2
00:02:21,600 --> 00:02:23,477
എല്ലാവരും പുറത്ത്.

3
00:02:48,794 --> 00:02:51,968
- ഹേയ്!
- വരിയിൽ തിരിച്ചെത്തുക.

4
00:02:52,089 --> 00:02:54,700
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

5
00:02:54,800 --> 00:02:57,269
ഈ കോഴിക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം.

6
00:02:58,178 --> 00:03:00,180
നോക്കൂ, ഞാൻ ഇനി പറയില്ല.

7
00:03:01,640 --> 00:03:03,267
ശാന്തമാകൂ.

8
00:03:05,018 --> 00:03:09,865
അവൾക്കു സുഖമാകും.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഈ തടവുകാരനെ പരിപാലിക്കുക.

9
00:03:11,983 --> 00:03:14,452
വരൂ, ഇപ്പോൾ. നീക്കുക. എന്നെ പിന്തുടരുക.

10
00:03:36,174 --> 00:03:38,393
മേശപ്പുറത്തേക്ക്.

11
00:03:44,266 --> 00:03:47,794
ഈ നമ്പറുകൾ നിങ്ങളുടെ പുതിയ പേരുകളാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അവ നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

12
00:03:47,894 --> 00:03:50,147
ആ മുറിയിലേക്ക് പോകൂ.

13
00:04:03,285 --> 00:04:06,647
ഹേയ്. എനിക്ക് ഇത് അവസാനമായി ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

14
00:04:06,747 --> 00:04:08,795
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

15
00:04:15,380 --> 00:04:20,011
കാരെൻ ബ്രെൻ്റ്, സ്ഥലമില്ല
ഇവിടെ വിപ്ലവത്തിനായി. അത് ഓർക്കുക.

16
00:04:21,720 --> 00:04:24,348
വാർഡൻ: ശരി, അവരെ അഴിച്ച് നനയ്ക്കുക.

17
00:04:28,602 --> 00:04:32,698
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ മുമ്പ് ക്യാനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
അത് ചൂടാകുന്നില്ല.

18
00:04:57,339 --> 00:04:58,932
ബോബിയോ?

19
00:05:25,909 --> 00:05:27,627
(അലർച്ചകൾ)

20
00:05:33,542 --> 00:05:34,589
ഓഹ്.

21
00:05:36,044 --> 00:05:37,546
(ചിരിക്കുന്നു)

22
00:05:39,756 --> 00:05:40,382
ഓഹ്.

23
00:05:46,513 --> 00:05:48,015
ഓ.

24
00:05:53,228 --> 00:05:55,046
ഓഹ്!

25
00:05:55,146 --> 00:05:56,739
എം.എം.

26
00:05:57,816 --> 00:05:58,908
ഓഹ്.

27
00:06:00,026 --> 00:06:02,074
ഹേയ്! അത് മുറിക്കുക.

28
00:06:03,572 --> 00:06:05,165
ഓഹ്!

29
00:06:07,576 --> 00:06:08,953
ഓഹ്! ഓഹ്!

30
00:06:12,372 --> 00:06:14,249
ഓഹ്. ഓ.

31
00:06:20,463 --> 00:06:21,885
ഓ.

32
00:06:28,305 --> 00:06:30,148
(മോൻസ്)

33
00:06:34,394 --> 00:06:36,021
ഓ!

34
00:06:40,775 --> 00:06:45,702
അത് മതി. ഇപ്പോൾ ഉണക്കുക, കുറുകെ പോകുക
ഹാൾ, വസ്ത്രം ധരിക്കുക. വേഗത്തിലാക്കുക.

35
00:06:47,532 --> 00:06:48,850
ഊമ്പി!

36
00:06:48,950 --> 00:06:52,671
ഞങ്ങൾ പോകുന്നത് ഏറ്റവും അടുത്താണ്
വളരെക്കാലം ഒരു മനുഷ്യനെ സമീപിക്കാൻ.

37
00:07:18,480 --> 00:07:20,528
ഇത് ആസ്വദിക്കൂ?

38
00:07:23,026 --> 00:07:24,653
അസൂയയോ?

39
00:07:29,783 --> 00:07:32,310
തുടരുക, നിങ്ങൾ അന്ധരാകും.

40
00:07:32,410 --> 00:07:34,412
പിസ്സ് ഓഫ്!

41
00:07:39,334 --> 00:07:42,213
(ചിരിവിളി)

42
00:07:46,675 --> 00:07:49,119
ഓ! നിങ്ങൾ വേഗത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?

43
00:07:49,219 --> 00:07:51,913
കാര്യങ്ങൾ സുഖകരമാക്കാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

44
00:07:52,013 --> 00:07:56,793
ഇവിടെയുള്ള ശരിയായ ആളുകളെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

45
00:07:56,893 --> 00:08:00,130
റോണ്ട, നിങ്ങൾ എത്ര തവണ ക്യാനിൽ കയറിയിട്ടുണ്ട്?

46
00:08:00,230 --> 00:08:03,800
ഇത് നാലാക്കുന്നു.
എനിക്ക് പോലീസുകാരോട് വല്ലാത്തൊരു നോട്ടമുണ്ട്.

47
00:08:03,900 --> 00:08:06,511
അവ എനിക്ക് മറ്റേതെങ്കിലും തന്ത്രം പോലെയാണ്.

48
00:08:06,611 --> 00:08:09,639
ഹേയ്, അവർ നിങ്ങളെ എന്തിനാണ് തകർത്തത്?

49
00:08:09,739 --> 00:08:12,183
എനിക്ക് വിലയേറിയ വസ്തുക്കൾ ഇഷ്ടമാണ്.

50
00:08:12,283 --> 00:08:14,978
അവ മോഷ്ടിച്ചതിന് നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു.

51
00:08:15,078 --> 00:08:17,251
നമുക്ക് യഥാർത്ഥ കുറ്റസമ്മതങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കാം.

52
00:08:18,873 --> 00:08:22,360
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പരിചയമുള്ള ഈ ആളുകൾ.
അവർക്ക് തോക്കുകൾ കിട്ടുമോ?

53
00:08:22,460 --> 00:08:26,573
ഒരു തോക്ക് ലഭിക്കാൻ, നിങ്ങൾക്ക് വ്യാപാരം ചെയ്യാൻ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമാണ്
അത് വളരെ വിലപ്പെട്ടതാണ്.

54
00:08:26,673 --> 00:08:29,392
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

55
00:08:29,509 --> 00:08:32,683
- ഒരു വഴിയുണ്ടോ?
- നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് പൊട്ടിപ്പുറപ്പെടുകയാണോ?

56
00:08:34,097 --> 00:08:36,816
പ്രവർത്തിച്ച ഒന്നല്ല.

57
00:08:37,892 --> 00:08:40,170
ഭാരിച്ച കാര്യത്തിനാണോ നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത്?

58
00:08:40,270 --> 00:08:42,631
ഒരു പാർക്കിംഗ് ടിക്കറ്റ്!

59
00:08:42,731 --> 00:08:45,359
ഒരു ചോദ്യം മാത്രം.

60
00:08:45,692 --> 00:08:48,511
നിങ്ങളുടെ ഗറില്ലാ സുഹൃത്തുക്കളുടെ കാര്യമോ
പുറത്ത്?

61
00:08:48,611 --> 00:08:50,784
അവർക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

62
00:08:50,905 --> 00:08:52,349
(നായ കുരയ്ക്കൽ)

63
00:08:52,449 --> 00:08:53,826
(വിദേശ ഭാഷ)

64
00:09:15,680 --> 00:09:18,249
ഡാനിയേൽസ്! മുകളിലേക്ക്!

65
00:09:18,349 --> 00:09:21,023
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- എനിക്കൊപ്പം വരിക.

66
00:09:24,397 --> 00:09:26,866
- ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?
- വരിക!

67
00:09:39,954 --> 00:09:42,857
ഇന്ന് രാത്രി ഡെൻസ്‌മോറിന് കൊമ്പൻ തോന്നുന്നുണ്ടാകണം.

68
00:09:42,957 --> 00:09:45,756
അവൾ ഡാനിയേലിൻറെ മേൽ ഊറ്റിയെടുക്കുകയായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ.

69
00:09:46,836 --> 00:09:49,339
നിങ്ങളെയും തോണ്ടാൻ തോന്നി.

70
00:09:50,006 --> 00:09:52,450
അവളുടെ സീൻ എന്താണ്?

71
00:09:52,550 --> 00:09:54,786
അവൾക്ക് ലോഗനുമായി ഈ കാര്യം നടക്കുന്നുണ്ട്.

72
00:09:54,886 --> 00:09:58,641
അതാണ് മറ്റേ മേട്രൻ.
എന്നാൽ അവൾക്ക് സൈഡ് ആക്ഷൻ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

73
00:09:59,474 --> 00:10:03,604
അവൾ നിങ്ങളെ തോണ്ടിയാൽ, കാര്യങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
വളരെ എളുപ്പമുള്ള ഒരു നരകമാകാം.

74
00:10:06,898 --> 00:10:09,117
റോണ്ട: വളരെ മോശം.

75
00:10:10,443 --> 00:10:12,912
അവൾ എന്നെ മടുത്തു.

76
00:10:19,410 --> 00:10:22,397
ഞങ്ങൾ മോശമായി തുടങ്ങി
ഇന്ന് രാവിലെ, ഡാനിയേൽസ്.

77
00:10:22,497 --> 00:10:24,566
അത് നിർഭാഗ്യകരമാണ്.

78
00:10:24,666 --> 00:10:29,342
ഒരു അന്തേവാസിക്ക് എന്നോട് ഇഷ്ടക്കേടുണ്ട്
എൻ്റെ ജോലി കൂടുതൽ കഠിനമാക്കുന്നു.

79
00:10:31,881 --> 00:10:36,102
എന്നാൽ അച്ചടക്കം ചിലതാണ്
അത് നിലനിർത്തണം.

80
00:10:37,846 --> 00:10:43,273
കൂടുതൽ... ബുദ്ധിയുള്ള തടവുകാർ,

81
00:10:44,352 --> 00:10:46,588
ശരി, അവർ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു,

82
00:10:46,688 --> 00:10:49,215
അവർ എന്നോട് സഹകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

83
00:10:49,315 --> 00:10:51,468
എല്ലാ വിധത്തിലും.

84
00:10:51,568 --> 00:10:54,846
ഡാനിയൽസ്: ഓ, ഞാൻ സഹകരണത്തിന് വേണ്ടിയാണ്.

85
00:10:54,946 --> 00:10:57,825
നല്ലത്. എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

86
00:10:59,784 --> 00:11:04,836
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്,
എന്നെ വീണ്ടും ഉറങ്ങാൻ അനുവദിക്കുന്നതെങ്ങനെ?

87
00:11:05,540 --> 00:11:08,259
നിനക്കെന്താ തിടുക്കം?

88
00:11:09,794 --> 00:11:12,889
അതായത്, അത്...
ഇവിടെ കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമാണ്.

89
00:11:16,384 --> 00:11:19,058
ഇതാ, കുടിക്കൂ.

90
00:11:21,139 --> 00:11:23,437
കുടിക്കൂ.

91
00:11:24,767 --> 00:11:27,190
അത് വിശ്രമിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

92
00:11:30,815 --> 00:11:33,785
എന്താണ് കാര്യം? നിങ്ങൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നില്ലേ?

93
00:11:34,861 --> 00:11:36,909
എനിക്ക് തോന്നുമ്പോൾ.

94
00:11:37,822 --> 00:11:39,891
എല്ലാം ശരി.

95
00:11:39,991 --> 00:11:41,914
ഞാൻ നിന്നെ നിർബന്ധിക്കില്ല, ഡാനിയൽസ്.

96
00:11:43,995 --> 00:11:48,341
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര സമയമെടുക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കാണും
നീ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരുന്നതിനുമുമ്പ്.

97
00:11:51,211 --> 00:11:55,637
- പിന്നെ അധികം താമസിയാതെ, ഞാൻ പന്തയം വെക്കും.
- നിങ്ങൾ എന്നെ നിർബന്ധിക്കാത്തിടത്തോളം കാലം.

98
00:11:57,425 --> 00:12:01,225
നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം അത് ഉണ്ടാക്കും
ഇവിടെ നിങ്ങൾക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

99
00:12:02,305 --> 00:12:04,979
ഡെൻസ്‌മോർ: നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടി വീഴ്ത്താം.

100
00:12:08,019 --> 00:12:10,505
അല്ലെങ്കിൽ അതായിരിക്കാം.

101
00:12:10,605 --> 00:12:13,074
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അതായിരിക്കാം.

102
00:12:16,319 --> 00:12:19,414
ഞാൻ അറിയണമായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങളുടെ മനോഭാവത്താൽ.

103
00:12:29,832 --> 00:12:32,506
ശരി, അത് ഒരു സന്തോഷമായിരിക്കും.

104
00:12:34,337 --> 00:12:36,781
- അതെങ്ങനെ?
- ആസ്ഹോൾ!

105
00:12:36,881 --> 00:12:39,701
- നീ അവളെ വെറുതെ വിടൂ.
- ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

106
00:12:39,801 --> 00:12:44,205
- ഇറങ്ങുക. നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം കുടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
- നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുതെ വിടുമോ?!

107
00:12:44,305 --> 00:12:47,083
നിന്നോട് ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്,
തടവുകാരെ വെറുതെ വിടൂ!

108
00:12:47,183 --> 00:12:50,027
എൻ്റെ കൈത്തണ്ട!
നീ എൻ്റെ കൈത്തണ്ട തകർക്കുകയാണ്!

109
00:12:55,817 --> 00:12:58,240
ലോഗൻ: അവളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

110
00:13:10,623 --> 00:13:12,250
ഡെൻസ്മോർ?

111
00:13:13,334 --> 00:13:16,487
- അതെ.
- അവൾ ആഗ്രഹിച്ചത് കഴുതയുടെ ഒരു കഷണം ആയിരുന്നു.

112
00:13:16,587 --> 00:13:19,466
- അടുത്ത തവണ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കാം.
- എല്ലാം ശരി.

113
00:13:21,342 --> 00:13:23,595
ആ പെണ്ണിനെ ഞാൻ കൊല്ലും.

114
00:13:29,142 --> 00:13:31,861
നിനക്കെന്നെ വെറുതെ വിടരുതേ?

115
00:13:36,357 --> 00:13:39,236
ഇവിടെ, ഇത് കൂടുതൽ സുഖകരമാക്കും.

116
00:14:40,171 --> 00:14:43,266
ഡെൻസ്മോർ:
ബ്രെൻ്റ്! വേണമെങ്കിൽ വിശ്രമിക്കാം.

117
00:15:18,126 --> 00:15:21,255
(എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

118
00:15:28,511 --> 00:15:32,061
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

119
00:15:36,018 --> 00:15:39,989
(സിൽവർവെയർ റാറ്റ്ലിംഗ്)

120
00:15:47,572 --> 00:15:50,683
ഹേയ്, ബ്രെൻ്റ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുപ്രഭാതം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

121
00:15:50,783 --> 00:15:52,977
വയലിൽ പണിയെടുക്കുന്ന അടി.

122
00:15:53,077 --> 00:15:56,581
ബാക്കിയുള്ളവർ നിനക്കു വേണ്ടിയിരുന്നു.
അത് അത്ര രസകരമല്ല.

123
00:15:59,250 --> 00:16:02,254
ഹേയ്, തെണ്ടി! ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

124
00:16:03,087 --> 00:16:05,740
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു,
നിനക്ക് അത് വേണ്ടായിരുന്നു.

125
00:16:05,840 --> 00:16:08,343
അതിനാൽ എൻ്റെ കഴുതയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

126
00:16:18,686 --> 00:16:20,671
ക്ഷമിക്കണം, റോണ്ട.

127
00:16:20,771 --> 00:16:23,524
ഹേയ്! എളുപ്പം! ഞാൻ വെറുതെ മുടി കഴുകി.

128
00:16:25,067 --> 00:16:28,537
(പൊതു കോലാഹലം)

129
00:16:42,793 --> 00:16:44,921
ലോഗൻ: ശരി!

130
00:16:46,005 --> 00:16:48,116
ശരി.

131
00:16:48,216 --> 00:16:51,595
നിങ്ങൾ അത് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.
അടുപ്പിൽ ഒരു ദിവസം.

132
00:16:52,094 --> 00:16:57,316
ഒരു തീവ്രവാദിയും വേട്ടക്കാരനും.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും ഒരുപാട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

133
00:17:03,523 --> 00:17:06,759
ഡാനിയേൽസ്: ഓ! ഈ ചുവരുകൾക്ക് തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു!

134
00:17:06,859 --> 00:17:09,429
ഷിറ്റ്! നിങ്ങളുടെ കഴുത താഴെ വയ്ക്കുക!

135
00:17:09,529 --> 00:17:11,122
ഓ!

136
00:17:12,365 --> 00:17:14,493
ഈ പരിഹാസ്യമായ പെട്ടി.

137
00:17:16,661 --> 00:17:21,774
ഡാനിയൽസ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ ശരിക്കും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
ഡെൻസ്‌മോറിനൊപ്പം പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വിഡ്ഢിത്തം നൽകുന്നു.

138
00:17:21,874 --> 00:17:25,319
എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
മറ്റൊരാളുടെ അവസാനം ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നു.

139
00:17:25,419 --> 00:17:30,158
എല്ലാവരും എല്ലാം പങ്കിടുന്നു.
നിങ്ങളാണ് വിപ്ലവകാരി.

140
00:17:30,258 --> 00:17:32,869
നിങ്ങൾക്ക് അത് കുഴിക്കാൻ കഴിയണം.

141
00:17:32,969 --> 00:17:37,206
ഞാൻ ഈ ക്യാമ്പിൽ നിന്ന് ഒരു വഴി തേടുകയാണ്,
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും.

142
00:17:37,306 --> 00:17:40,668
അത് മനോഹരമാണ്.
അധിക ഭാരമൊന്നും എൻ്റെ മേൽ ചുമത്തരുത്.

143
00:17:40,768 --> 00:17:43,171
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ എനിക്കും പുറത്തുകടക്കണം.

144
00:17:43,271 --> 00:17:45,631
- ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ. ഓ!
- ഓ!

145
00:17:45,731 --> 00:17:47,984
കാരെൻ: തള്ളുന്നത് നിർത്തുക!

146
00:18:15,553 --> 00:18:17,976
ശരി, വരൂ. നിങ്ങളെ ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്യുന്നു.

147
00:18:20,600 --> 00:18:24,980
- എവിടേക്ക്?
- നഗരം. പരമാവധി സുരക്ഷ.

148
00:18:25,646 --> 00:18:28,149
ചില ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം ആവശ്യമാണ്.

149
00:18:29,442 --> 00:18:31,695
വരിക.

150
00:18:40,870 --> 00:18:44,857
- എന്താണ് ബ്രെൻ്റിനെ ഇത്ര പ്രാധാന്യമുള്ളതാക്കുന്നത്?
- തോക്കിനും പണത്തിനുമായി അവൾക്ക് ബന്ധങ്ങളുണ്ട്.

151
00:18:44,957 --> 00:18:46,651
അവൾ മുകളിൽ അടുത്തിരിക്കുന്നു.

152
00:18:46,751 --> 00:18:50,506
- അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ ശ്രമിക്കുമോ?
- ഞങ്ങൾ തയ്യാറാകും.

153
00:18:57,303 --> 00:19:01,123
- ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പ്രത്യേകം ശ്രദ്ധിക്കണം.

154
00:19:01,223 --> 00:19:04,001
- നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
- ഊഹ്-ഉഹ്.

155
00:19:04,101 --> 00:19:09,173
- എന്നെ മറ്റൊരാളുമായി ബന്ധിപ്പിക്കുക.
- എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

156
00:19:09,273 --> 00:19:11,509
വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

157
00:19:11,609 --> 00:19:14,345
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ഒരു പ്രിയപ്പെട്ട ദമ്പതികളെ ഉണ്ടാക്കും.

158
00:19:14,445 --> 00:19:16,698
പ്രവേശിക്കുക.

159
00:19:27,625 --> 00:19:29,878
പോയി ഇരിക്ക്.

160
00:19:39,220 --> 00:19:41,689
നിങ്ങൾ അത് ചോദിക്കുകയാണ്.

161
00:20:07,540 --> 00:20:10,168
ഡെൻസ്മോർ:
ഞങ്ങളുടെ പോലീസ് എസ്കോർട്ട് കൃത്യസമയത്ത് ഉണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

162
00:20:24,348 --> 00:20:27,460
അവർ ആരെയോ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ, ഒരുപക്ഷേ?

163
00:20:27,560 --> 00:20:29,420
- ഒരുപക്ഷേ.
- ഓ.

164
00:20:29,520 --> 00:20:32,590
നിങ്ങൾ എത്ര മോശമാണ്? നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
അവരോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

165
00:20:32,690 --> 00:20:37,720
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? നീയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സ്മാക്, വിൽപ്പന, കൈവശം എന്നിവയ്ക്കായി.

166
00:20:37,820 --> 00:20:41,849
ഞാൻ നീരാവി വൃത്തിയാക്കി.
അവർ എന്നെ നട്ടുപിടിപ്പിച്ചത് അവർക്ക് എന്നെ അറിയാവുന്നതുകൊണ്ടാണ്.

167
00:20:41,949 --> 00:20:46,604
എൻ്റെ വൃദ്ധനെയും അവർക്കറിയാം.
ഈ ദ്വീപിലെ ഏറ്റവും വലിയ കച്ചവടക്കാരനാണ്.

168
00:20:46,704 --> 00:20:49,649
അവർ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമുക്കറിയാവുന്ന ആളുകളെ കുറിച്ച്.

169
00:20:49,749 --> 00:20:54,050
അതെ. എനിക്ക് വഴി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ആ ദേശീയ പോലീസുകാർ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

170
00:21:18,486 --> 00:21:21,956
- MAN 1: ഇതെന്താ നരകം?
- മനുഷ്യൻ 2: അവരെ റോഡിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

171
00:21:24,867 --> 00:21:27,086
(ഗൺഫയർ)

172
00:21:33,000 --> 00:21:35,173
ബസ്സിൽ എളുപ്പം! കാരെൻ അവിടെയുണ്ട്!

173
00:21:46,597 --> 00:21:50,602
കാത്തിരിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
അവർ നരകത്തിൽ എവിടെയാണ്?

174
00:21:53,646 --> 00:21:56,445
നാശം! നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്ത സഹായം എവിടെയാണ്?

175
00:22:13,457 --> 00:22:15,209
ശരി!

176
00:22:18,337 --> 00:22:20,260
കാരെനെ നേടൂ!

177
00:22:34,562 --> 00:22:36,189
വരിക.

178
00:22:37,857 --> 00:22:39,175
(സൈറൻസ് വായിലിംഗ്)

179
00:22:39,275 --> 00:22:41,323
നോക്കൂ, കാരെൻ ഉണ്ട്!

180
00:23:07,094 --> 00:23:09,973
- കാരെൻ്റെ കാര്യമോ?
- അവൾ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടിവരും.

181
00:23:11,515 --> 00:23:14,268
ആശ്രയിക്കുക! ആശ്രയിക്കുക!

182
00:24:05,486 --> 00:24:08,990
(പാൻ്റിംഗ്)

183
00:24:09,657 --> 00:24:13,060
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- ഞാൻ കൂടുതൽ പോകുന്നില്ല.

184
00:24:13,160 --> 00:24:19,233
- അത് വീണ്ടും ആരംഭിക്കരുത്. അത് തീർപ്പാക്കി.
- എനിക്ക് നാളെ വരെ ഉണ്ട്. സമയം കഴിഞ്ഞു.

185
00:24:19,333 --> 00:24:24,154
കുഴിക്കണോ? നമ്മൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ സംഭവിക്കും,
ഇത് എനിക്ക് നല്ലതാണ്, നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

186
00:24:24,254 --> 00:24:26,323
എനിക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

187
00:24:26,423 --> 00:24:28,596
ഞങ്ങൾ തിരിയുകയാണ്.

188
00:24:29,677 --> 00:24:32,580
കേൾക്കൂ, പെണ്ണേ.
നിങ്ങൾക്ക് അത് നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ ഒട്ടിക്കാം.

189
00:24:32,680 --> 00:24:34,582
ഇനി നമുക്ക് പോകാം!

190
00:24:34,682 --> 00:24:38,127
ഞാൻ അവിടെ എത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
എൻ്റെ ആളുകൾക്ക് ആവശ്യമായ തോക്കുകൾ ലഭിക്കുന്നില്ല.

191
00:24:38,227 --> 00:24:41,380
പിന്നെ ഞങ്ങൾ പോയതെല്ലാം
ഒരു ബസ്സ് ആണ്.

192
00:24:41,480 --> 00:24:46,093
ഞങ്ങൾ ഈ ദ്വീപിനെ സ്വതന്ത്രമാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
നീ കറുത്തവനാണ്! നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

193
00:24:46,193 --> 00:24:49,388
എന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ആ ജയിലിൽ തിരിച്ചെത്തിയതുപോലെ.

194
00:24:49,488 --> 00:24:52,308
- ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
- എൻ്റെ കഴുത!

195
00:24:52,408 --> 00:24:55,394
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു
ഞാൻ വെറുക്കുന്ന ഒരു കുത്തിനൊപ്പം ജീവിക്കുന്നു,

196
00:24:55,494 --> 00:24:59,481
അതിനാൽ എനിക്ക് മതിയായ പണമില്ലാതെ അവനെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ എന്തായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് ലഭിക്കാൻ.

197
00:24:59,581 --> 00:25:03,068
അവിടെ ഒരു ബോട്ട് കിട്ടാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു
ഞാനും എൻ്റെ പണവും ഇവിടെ നിന്ന് എന്നെന്നേക്കുമായി,

198
00:25:03,168 --> 00:25:06,739
ഒപ്പം ചില ആവേശകരമായ വിപ്ലവവും
എന്നെ ചീത്ത പറയരുത്.

199
00:25:06,839 --> 00:25:09,575
- എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എനിക്ക് പണമുണ്ടായിരുന്നു.
- എൻ്റെ ഹൃദയം നിങ്ങൾക്കായി രക്തം ഒഴുകുന്നു.

200
00:25:09,675 --> 00:25:12,349
അതൊരിക്കലും എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടിയില്ല.

201
00:25:13,137 --> 00:25:16,457
ഇതാണോ രണ്ട് ബിറ്റ് ഹിക്ക് ദ്വീപ്
നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണോ?

202
00:25:16,557 --> 00:25:20,794
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ
വീട്ടിലെ നല്ല ജീവിതം പഴയതായി,

203
00:25:20,894 --> 00:25:23,756
ഇതു ചെറുതാണ്
സമ്പന്നമായ കോഴിയുടെ പുതിയ കളിപ്പാട്ടം.

204
00:25:23,856 --> 00:25:26,484
അതെന്താ ചേച്ചി?

205
00:25:58,307 --> 00:25:59,650
ഓ!

206
00:26:09,401 --> 00:26:10,823
കാരെൻ: ബിച്ച്!

207
00:26:24,374 --> 00:26:26,001
ഷിറ്റ്!

208
00:26:51,068 --> 00:26:53,446
- സീനോർ ഗലിൻഡോ.
- ക്രൂസ്.

209
00:26:54,655 --> 00:26:57,057
നിരാശാജനകമായ പ്രകടനം.

210
00:26:57,157 --> 00:26:59,351
ഭീകരരിൽ മൂന്ന് പേർ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

211
00:26:59,451 --> 00:27:02,479
- ബാക്കിയുള്ളവർ ഭാഗ്യവാന്മാരായിരുന്നു ...
- മരിച്ച മൂന്ന് മനുഷ്യർ ഒന്നുമല്ല.

212
00:27:02,579 --> 00:27:05,458
ചോദ്യം ചെയ്യണമെന്നായിരുന്നു മന്ത്രിയുടെ ആവശ്യം
നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിച്ച രണ്ട് സ്ത്രീകളെ.

213
00:27:05,582 --> 00:27:08,152
എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം
പോലീസ് അകമ്പടിക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു.

214
00:27:08,252 --> 00:27:12,382
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് ആ സ്ത്രീകളെ വേണം.

215
00:27:14,258 --> 00:27:17,637
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം റോഡ് ബ്ലോക്കുകൾ സ്ഥാപിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അവർ പിടിക്കപ്പെടും.

216
00:27:18,178 --> 00:27:21,749
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം, ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

217
00:27:21,849 --> 00:27:25,899
അത് ഒരു വ്യക്തിഗത സന്ദേശമായി എടുക്കുക
മന്ത്രിയിൽ നിന്ന്.

218
00:27:27,729 --> 00:27:29,777
(ബെൽസ് ടോൾ)

219
00:27:38,031 --> 00:27:41,126
ഹായ്, ലീ. എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്. നിശബ്ദം.

220
00:27:47,791 --> 00:27:49,043
(കന്യാസ്ത്രീകളുടെ നിലവിളി)

221
00:28:19,656 --> 00:28:23,035
ഹലോ, സഹോദരിമാരെ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു യാത്ര വാഗ്ദാനം ചെയ്യാമോ?

222
00:28:42,179 --> 00:28:45,058
- സഹോദരിമാരേ, നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?
- ഓ, പട്ടണത്തിലേക്ക്.

223
00:28:46,642 --> 00:28:49,920
ഓ, നടക്കാൻ പറ്റാത്ത ദൂരമുണ്ട്.

224
00:28:50,020 --> 00:28:53,490
- ഭാഗ്യത്തിന് ഞാൻ കൂടെ വന്നു.
- എം.എം. നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രാർത്ഥിച്ചു.

225
00:29:00,614 --> 00:29:02,641
മനുഷ്യൻ: കറുത്തവൻ.

226
00:29:02,741 --> 00:29:05,602
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, ജുവാന.

227
00:29:05,702 --> 00:29:08,171
അവൾ ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

228
00:29:09,539 --> 00:29:13,902
ലീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
പിന്നെ വേദന ഇല്ല.

229
00:29:14,002 --> 00:29:15,970
- (BUZZ)
- (സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു)

230
00:29:17,047 --> 00:29:19,095
- (BUZZ)
- (നിലവിളി)

231
00:29:27,683 --> 00:29:29,060
(BUZZ)

232
00:29:32,479 --> 00:29:35,153
ആരും എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നില്ല, ജുവാന.

233
00:29:35,941 --> 00:29:39,070
ആരും ഓടിപ്പോകുന്നില്ല. എപ്പോഴെങ്കിലും.

234
00:29:40,946 --> 00:29:42,994
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

235
00:29:43,824 --> 00:29:47,561
എനിക്ക് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
അവളെ വീണ്ടും പിടിക്കാൻ അനുവദിക്കുക.

236
00:29:47,661 --> 00:29:50,564
അവൾക്ക് വളരെയധികം അറിയാം.

237
00:29:50,664 --> 00:29:54,134
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് പോകുന്നത്,
അതെനിക്ക് അറിയാം.

238
00:29:55,210 --> 00:29:57,929
അവൾ അവളുടെ പദ്ധതികൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം.

239
00:30:00,841 --> 00:30:03,014
- (BUZZ)
- (നിലവിളി)

240
00:30:08,307 --> 00:30:09,809
- (BUZZ)
- (നിലവിളി)

241
00:30:09,933 --> 00:30:13,962
എനിക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്ന എല്ലാ പെൺകുട്ടികളിൽ നിന്നും,

242
00:30:14,062 --> 00:30:17,758
നിങ്ങൾ അതിൽ ഒരാളാണ്
ഞാൻ ഈ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു.

243
00:30:17,858 --> 00:30:20,010
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

244
00:30:20,110 --> 00:30:22,763
നിങ്ങളുടെ മരുന്നുകൾ മികച്ചതാണ്,

245
00:30:22,863 --> 00:30:28,085
നിങ്ങളുടെ കഴുത വിയർക്കേണ്ടതില്ല
വീടുകളിൽ ഒന്നിൽ മദ്യപിച്ചു.

246
00:30:29,828 --> 00:30:33,674
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ,
ഒന്നും മാറില്ല.

247
00:30:33,790 --> 00:30:35,758
ഓ, ദയവായി, വിക്.

248
00:30:36,585 --> 00:30:39,054
എനിക്കറിയില്ല.

249
00:30:39,838 --> 00:30:43,075
നീ മിണ്ടരുത്... നിനക്ക് ഇതൊന്നും വേണ്ട.

250
00:30:43,175 --> 00:30:44,660
ഇല്ല!

251
00:30:44,760 --> 00:30:47,013
- ഇല്ല!
- പറയൂ, ജുവാന.

252
00:30:47,804 --> 00:30:50,273
ഓ, ദൈവമേ, വിക്! ദയവായി!

253
00:30:52,184 --> 00:30:55,128
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

254
00:30:55,228 --> 00:30:57,902
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു!

255
00:31:05,072 --> 00:31:07,516
അവൾ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

256
00:31:07,616 --> 00:31:09,869
ദൈവമേ.

257
00:31:34,601 --> 00:31:35,898
വിക്...

258
00:31:36,978 --> 00:31:40,882
വിക്, ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നോട് കള്ളം പറയില്ല.

259
00:31:40,982 --> 00:31:42,359
ഒരിക്കലുമില്ല.

260
00:31:43,360 --> 00:31:47,723
നീ പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും. എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

261
00:31:47,823 --> 00:31:50,497
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു, അല്ലേ?

262
00:31:52,536 --> 00:31:55,063
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

263
00:31:55,163 --> 00:31:59,964
എനിക്ക് മാത്രം ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം.
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി, അല്ലേ?

264
00:32:01,628 --> 00:32:04,507
നീ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ കുഞ്ഞാണ്.

265
00:32:09,177 --> 00:32:12,306
- എനിക്ക് റോക്കോയോട് സംസാരിക്കണം.
- എല്ലാവരും പുറത്തുകടക്കുക.

266
00:32:18,437 --> 00:32:21,465
കറുത്ത പെണ്ണ്. അവളെ കണ്ടെത്തൂ.

267
00:32:21,565 --> 00:32:24,569
ശരി. ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ, അവൾ മരിച്ചു.

268
00:32:26,278 --> 00:32:28,952
നീ അവളെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.

269
00:32:29,614 --> 00:32:32,934
അവൾക്ക് എൻ്റെ പണത്തിൻ്റെ 40,000 ഡോളർ ലഭിച്ചു.

270
00:32:33,034 --> 00:32:36,709
- എനിക്ക് അത് തിരികെ വേണം.
- ഇത് പണമാണോ, വിക്?

271
00:32:38,039 --> 00:32:41,651
ഞാൻ കൂടുതൽ ജങ്കുകൾ വിൽക്കുന്നു
ദ്വീപുകളിലെ മറ്റാരേക്കാളും

272
00:32:41,751 --> 00:32:44,846
എനിക്ക് വേശ്യകൾ വേറെയും ഉണ്ട്
എൻ്റെ വീടുകളിൽ മുഴങ്ങുന്നു.

273
00:32:45,922 --> 00:32:48,721
ഒരു പെണ്ണ് എനിക്ക് പ്രധാനമാണോ?

274
00:32:50,093 --> 00:32:51,970
ഞാൻ വെറുതെ ചോദിക്കുകയായിരുന്നു.

275
00:32:54,097 --> 00:32:57,317
അവളെ കണ്ടെത്തൂ. അവളെ കണ്ടാൽ മതി.

276
00:32:57,976 --> 00:33:00,024
(ഡ്രൈവർ പാടുന്നു)

277
00:33:09,529 --> 00:33:12,157
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ!

278
00:33:18,497 --> 00:33:22,422
- എന്താണത്?
- ഇതൊരു ആകർഷകമായ ബ്രേസ്‌ലെറ്റാണ്.

279
00:33:41,269 --> 00:33:42,896
(ഗ്രോൻസ്)

280
00:33:44,189 --> 00:33:46,863
കുട്ടൻ്റെ മകൻ.

281
00:33:59,454 --> 00:34:02,607
പാരീസിനെ കൊന്നവൻ,
ഞാൻ അവനെ നേരെ കഴുത്തിൽ പിടിച്ചു.

282
00:34:02,707 --> 00:34:06,278
- അത് മനോഹരമായിരുന്നു!
- അതെ. അവരിൽ ആറുപേരെ ഞങ്ങൾ കൊന്നുവെന്ന് ഞാൻ വാതുവെച്ചു.

283
00:34:06,378 --> 00:34:08,530
- ഒരുപക്ഷേ കൂടുതൽ.
- അതെ.

284
00:34:08,630 --> 00:34:12,180
- നമ്മുടേതായ മൂന്നെണ്ണം മാത്രം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
- പിന്നെ കാരെനെ കിട്ടിയില്ല.

285
00:34:13,260 --> 00:34:18,562
നാം ജാക്ക് ഓഫ് ചെയ്യരുത്. ഞങ്ങളുടെ കഴുതകൾ ചവിട്ടി
ഇന്ന്, കാരണം നമുക്ക് ഫയർ പവർ ഇല്ല.

286
00:34:20,642 --> 00:34:24,254
പിന്നെ ഞങ്ങൾ അടിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കും
പണവും തോക്കുകളും കിട്ടുന്നതുവരെ.

287
00:34:24,354 --> 00:34:27,924
നാളെ രാത്രിയോടെ കാരെനെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

288
00:34:28,024 --> 00:34:30,677
അവളുടെ കോൺടാക്റ്റുകൾ
അവരെ ഒരിക്കലും നമുക്കു കൈമാറില്ല.

289
00:34:30,777 --> 00:34:33,200
അവൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറി. അത് കൊള്ളാം.

290
00:34:34,614 --> 00:34:39,936
അവൾ മറ്റൊരു തടവുകാരനുമായി ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
അത് മോശമാണ്. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നമുക്ക് കാണാം.

291
00:34:40,036 --> 00:34:43,398
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് അവളെ അന്വേഷിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
- നാട്ടിൻപുറങ്ങളിലെല്ലാം പോലീസുകാരുണ്ട്.

292
00:34:43,498 --> 00:34:45,567
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാം.

293
00:34:45,667 --> 00:34:48,195
ഒരുപക്ഷേ അവൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും.

294
00:34:48,295 --> 00:34:51,765
ഇല്ലെങ്കിൽ... അവൾ മിടുക്കിയാണ്
സാൻ കാർലോസിൽ ആയിരിക്കും.

295
00:34:53,466 --> 00:34:56,119
എനിക്ക് അമറ്റോ ക്രൂസിനെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്
മറ്റ് പന്നികളും.

296
00:34:56,219 --> 00:34:59,098
അവർ എന്തെങ്കിലും അറിയുമ്പോൾ നമ്മൾ കേൾക്കും.

297
00:35:15,196 --> 00:35:17,198
എളുപ്പം, അല്ലേ?

298
00:35:36,259 --> 00:35:38,182
വൃത്തികെട്ട കൊച്ചുകുട്ടി.

299
00:36:04,037 --> 00:36:06,460
ഡാനിയേൽസ്:
രണ്ടു സീറ്റുകൾ ഒന്നിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

300
00:36:25,225 --> 00:36:28,775
ഈ കാര്യം ആണെങ്കിൽ ചേച്ചി
ഒരു റോഡ്ബ്ലോക്ക് അടിച്ചോ?

301
00:36:30,313 --> 00:36:33,157
എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് കാൽനടയാത്ര ചെയ്യാൻ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

302
00:36:34,234 --> 00:36:35,827
ഇല്ല.

303
00:37:22,949 --> 00:37:25,477
നമ്മൾ തെറ്റായ വഴിയിലാണ് പോകുന്നത്.
നമുക്ക് ഇറങ്ങണം.

304
00:37:25,577 --> 00:37:28,188
അതെനിക്ക് പറ്റിയ വഴിയാണ് കുഞ്ഞേ.

305
00:37:28,288 --> 00:37:31,918
നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഈ കരാർ ഉണ്ടാക്കി,
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

306
00:37:34,335 --> 00:37:37,447
അതൊരു കനത്ത സംസാരമാണ്
തുണികൊണ്ടുള്ള ഒരു സ്ത്രീക്ക്.

307
00:37:37,547 --> 00:37:40,096
അവിടെയുള്ള നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്ത് പറയും?

308
00:37:43,219 --> 00:37:47,770
നിങ്ങളുടെ കഴുത വലിച്ചിടുന്നത് പോലെ എനിക്ക് അസുഖമാണ്
നീ എൻ്റേത് വലിക്കുന്നതുപോലെ.

309
00:37:47,974 --> 00:37:51,461
പക്ഷെ ഞാൻ ഈ യാത്ര ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല
എവിടെയെങ്കിലും എത്തുന്നതുവരെ നമുക്ക് അഴിഞ്ഞാടാം.

310
00:37:51,561 --> 00:37:53,984
അതുകൊണ്ട് എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

311
00:38:11,164 --> 00:38:13,587
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിക്കും.

312
00:39:12,267 --> 00:39:14,520
(ഗൺഫയർ)

313
00:39:18,147 --> 00:39:22,573
സ്റ്റേഷൻ ഒന്ന് ക്രൂസ്, സ്റ്റേഷൻ ഒന്ന് ക്രൂസ്.
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ. കഴിഞ്ഞു.

314
00:39:29,158 --> 00:39:32,562
ശരി, ഡാനിയേൽസ്, സമയമായി
ഒന്നുരണ്ടു കാര്യങ്ങൾ നേരെയാക്കാൻ.

315
00:39:32,662 --> 00:39:35,148
അവർക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുള്ളതിനാൽ എൻ്റെ ആളുകൾ എന്നെ തകർത്തു.

316
00:39:35,248 --> 00:39:39,068
എനിക്ക് അവരെ കാണണം
നാളെ രാത്രിയോടെ സാൻ കാർലോസിൽ.

317
00:39:39,168 --> 00:39:42,155
നമുക്ക് വേർപിരിയുന്നത് വരെ,
നീ കൂടെ വരുന്നു.

318
00:39:42,255 --> 00:39:47,535
ആരാണ് നിങ്ങളെ ചുമതലപ്പെടുത്തിയത്? സാൻ കാർലോസ്
ഈ ഫക്കിംഗ് ദ്വീപിൽ ഉടനീളം!

319
00:39:47,635 --> 00:39:51,289
എനിക്ക് ലോസ് റോബിൾസിൽ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.
അതൊരു നരകത്തേക്കാൾ അടുത്താണ്.

320
00:39:51,389 --> 00:39:55,502
അവർ നമ്മളെ പിരിച്ചുവിടുകയും എന്നെ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുകയും ചെയ്യും
ദ്വീപ്. അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെ പോയാലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

321
00:39:55,602 --> 00:39:57,796
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു സെല്ലിലായിരിക്കും
എനിക്കായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.

322
00:39:57,896 --> 00:40:00,991
അതെ അതെ.
എന്നാൽ ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്താണ് ചെയ്തത്?

323
00:40:04,152 --> 00:40:09,249
എല്ലാം ശരി. അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കുടുങ്ങി.
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

324
00:40:10,325 --> 00:40:14,046
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കാം
ഇവയിൽ നിന്ന് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തുന്നത് വരെ.

325
00:40:15,288 --> 00:40:17,336
നേരെ.

326
00:40:40,021 --> 00:40:42,490
(ജൂക്ക്ബോക്സിലെ കൺട്രി മ്യൂസിക്)

327
00:40:46,611 --> 00:40:50,036
അതെ. ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ക്യാപ്റ്റൻ.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

328
00:40:51,115 --> 00:40:54,978
നോക്കൂ, എനിക്ക് പോലീസുകാരെയും പോലീസുകാരെയും ഇഷ്ടമല്ല
എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല, പിന്നെ ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം?

329
00:40:55,078 --> 00:40:58,064
അത് വിശദീകരിക്കാമോ?

330
00:40:58,164 --> 00:41:01,734
അതേ കാരണത്താൽ
ബാക്കി എല്ലാം നീ ചെയ്യ്, റൂബൻ.

331
00:41:01,834 --> 00:41:03,586
പണം.

332
00:41:04,671 --> 00:41:07,265
10,000 പ്രതിഫലം.

333
00:41:08,591 --> 00:41:11,310
അവൻ ഒരു മിടുക്കനാണ്, ആൽഫ്രെഡോ.

334
00:41:13,096 --> 00:41:16,600
- ഏതുതരം സ്ത്രീകൾക്കാണ് ഇത്രയും വിലയുള്ളത്?
- ഇവ രണ്ടും.

335
00:41:18,726 --> 00:41:20,569
മരിച്ചതോ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതോ.

336
00:41:26,025 --> 00:41:29,325
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് വേണോ, ക്യാപ്റ്റൻ?
- ഇല്ല, നന്ദി.

337
00:41:33,032 --> 00:41:37,353
എന്തുകൊണ്ട് പ്രതിഫലം സൂക്ഷിച്ചുകൂടാ
തടവുകാരെ കിട്ടുമോ?

338
00:41:37,453 --> 00:41:39,922
- (അലർച്ചകൾ)
- ആ ചാണകം മുറിക്കുക!

339
00:41:44,752 --> 00:41:49,383
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, പക്ഷേ അത് എടുക്കും
നാം ചെലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ സമയം.

340
00:41:51,009 --> 00:41:56,164
ബുൾഷിറ്റ്! ഈ ആൾ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്. പോലീസ് ഇല്ല
അവൻ്റെ പന്തിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് വിയർപ്പ് നൽകും.

341
00:41:56,264 --> 00:41:58,541
ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾക്ക് വലിയ പ്രശ്‌നങ്ങളുണ്ട്, കൂടുതലും കർഷകർ.

342
00:41:58,641 --> 00:42:02,420
അതിനർത്ഥം പന്നികൾക്ക് പ്രതിഫലമില്ല,
അതിനാൽ പന്നികൾ പുറത്തുനിൽക്കും. ഞാൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

343
00:42:02,520 --> 00:42:06,525
അവന് പ്രദേശം അറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ ആളുകൾ, അതിനാൽ അവന് ഞങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

344
00:42:08,401 --> 00:42:11,075
വളരെ മൂർച്ചയുള്ള ചിന്ത, റൂബൻ.

345
00:42:18,745 --> 00:42:21,214
ഇപ്പോൾ, അതിനെക്കുറിച്ച്?

346
00:42:28,379 --> 00:42:29,822
കേൾക്കുക.

347
00:42:29,922 --> 00:42:32,325
(ജൂക്ക്ബോക്സിൽ ഫിഡിൽ സോളോ)

348
00:42:32,425 --> 00:42:34,678
അത് മനോഹരമല്ലേ?

349
00:42:36,721 --> 00:42:39,190
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തുമോ?

350
00:42:40,099 --> 00:42:45,651
പോലീസുകാരെ സഹായിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രശസ്തി ചീത്തയാണ്
എൻ്റെ പ്രതിച്ഛായയ്ക്കായി, അതിനാൽ എൻ്റെ പ്രവിശ്യയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുക.

351
00:42:47,148 --> 00:42:48,775
ഇടപാട്.

352
00:42:55,406 --> 00:42:57,204
ക്രൂസ്.

353
00:42:58,785 --> 00:43:01,504
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ത്രീ വേണോ?

354
00:43:07,335 --> 00:43:09,963
ലൂപ്പ്, പോയി ക്യാപ്റ്റനോട് ഹലോ പറയൂ.

355
00:43:24,102 --> 00:43:26,981
(ബേർഡ് സോംഗ്)

356
00:43:39,283 --> 00:43:40,660
സ്ത്രീ: ഓ!

357
00:43:41,410 --> 00:43:43,253
(മൂങ്ങൽ)

358
00:44:08,813 --> 00:44:11,487
അവന് അത് താങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

359
00:44:16,779 --> 00:44:18,827
(മനുഷ്യൻ അലറുന്നു)

360
00:44:33,254 --> 00:44:34,847
അൻ്റോണിയോ.

361
00:44:39,218 --> 00:44:42,973
അവൾ വന്നാൽ കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കും.

362
00:44:44,015 --> 00:44:47,835
റോഡ് ബ്ലോക്ക്.
അവൾ തെറ്റായ ദിശയിലാണ് പോകുന്നത്.

363
00:44:47,935 --> 00:44:50,671
എനിക്കറിയാവുന്നത് അവൾ പിന്നെയും രക്ഷപ്പെട്ടു.

364
00:44:50,771 --> 00:44:53,240
കൂടാതെ അവൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

365
00:44:59,280 --> 00:45:02,875
റൂബൻ റോജാസിന് ഒരു പ്രതിഫലം?
അവനെ തൂക്കിക്കൊല്ലണം.

366
00:45:03,951 --> 00:45:06,454
നിങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീകളെ വേണം. അവന് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

367
00:45:06,579 --> 00:45:09,549
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പോലീസ് സേനയുണ്ട്
കുറ്റവാളികളെ പിടിക്കാൻ,

368
00:45:09,665 --> 00:45:12,151
കരാർ ചെയ്യാൻ അല്ല
ജോലിക്കായി മറ്റ് കുറ്റവാളികൾ.

369
00:45:12,251 --> 00:45:14,970
എനിക്ക് റൂബനെ കാണാൻ പുരുഷന്മാരുണ്ട്.

370
00:45:16,255 --> 00:45:19,826
- അത് മന്ത്രിയോട് പറയാൻ എനിക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല.

371
00:45:19,926 --> 00:45:22,349
- ഇത് ഒരു അപമാനമാണ്.
- അത് ശരിയാണ്.

372
00:45:26,182 --> 00:45:28,685
അത്രയേ പറയാനുള്ളൂ?

373
00:45:30,269 --> 00:45:33,523
നിങ്ങളുടെ മനോഭാവം
എൻ്റെ റിപ്പോർട്ടിൽ ഉൾപ്പെടുത്തും.

374
00:45:34,315 --> 00:45:35,988
ഗലിൻഡോ.

375
00:45:37,068 --> 00:45:40,763
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ മറന്നു.
റൂബൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിനെ ഞാൻ ഇന്ന് കണ്ടു.

376
00:45:40,863 --> 00:45:43,992
- എനിക്ക് തീരെ താൽപ്പര്യമില്ല.
- അവളുടെ പേര് ലൂപ്പ്.

377
00:45:44,909 --> 00:45:47,788
അവൾ എന്നോട് പറയുന്നു
അവളും നിങ്ങളുടെ നല്ല സുഹൃത്താണ്.

378
00:45:53,793 --> 00:45:56,279
മന്ത്രിയെങ്ങനെ?

379
00:45:56,379 --> 00:45:58,906
അവനും അവളെ അറിയുമോ?

380
00:45:59,006 --> 00:46:01,951
നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് നൽകുമ്പോൾ, അവനോട് ചോദിക്കുക.

381
00:46:02,051 --> 00:46:04,120
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ കണ്ടാൽ ഞാൻ കാണും.

382
00:46:04,220 --> 00:46:06,473
അതെ അതെ... അതെ.

383
00:46:09,350 --> 00:46:12,103
മികച്ച ജോലി തുടരുക, ക്യാപ്റ്റൻ.

384
00:46:17,733 --> 00:46:20,678
നമുക്ക് ക്യാപ്റ്റൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാം.
കൂടെ വരൂ.

385
00:46:20,778 --> 00:46:23,514
നിങ്ങളുടെ മേശ വൃത്തികെട്ടതാണ്!

386
00:46:23,614 --> 00:46:25,662
(നിസ്സാരമായി വിസിൽ)

387
00:46:43,259 --> 00:46:48,015
(ലോഞ്ച് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

388
00:46:48,264 --> 00:46:51,209
ക്രൂസ് റൂബൻ റോജസ് അവരെ തിരയുന്നു.

389
00:46:51,309 --> 00:46:54,003
ഒരു പ്രതിഫലത്തിന് പത്ത് വലിയവ.

390
00:46:54,103 --> 00:46:56,839
അവർ എവിടെ പോകുന്നു?

391
00:46:56,939 --> 00:47:00,489
അവൾ മറ്റേയാളെ പിന്തുടരുകയാണോ?
അതോ അവൾ ലീയെ പിന്തുടരുകയാണോ?

392
00:47:02,069 --> 00:47:04,117
എനിക്കറിയില്ല.

393
00:47:05,197 --> 00:47:08,017
അതിനടുത്തായി നിൽക്കുക.

394
00:47:08,117 --> 00:47:11,838
അത് അവൻ്റെ പ്രദേശമാണ്.
പുറത്ത് നിൽക്കാൻ അദ്ദേഹം മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

395
00:47:12,580 --> 00:47:18,713
ആ കൊഴുത്ത കൗബോയ്. അവൻ ഇല്ല
ഞങ്ങളെ സമ്മർദ്ദത്തിലാക്കാൻ പന്തുകൾ കൈവശമുണ്ട്.

396
00:47:36,395 --> 00:47:39,023
അവൻ്റെ പക്കൽ പന്തുകളില്ല.

397
00:47:48,157 --> 00:47:50,226
ഞാൻ ആരെയും കാണുന്നില്ല. നീ?

398
00:47:50,326 --> 00:47:52,186
ഇല്ല. അയ്യോ.

399
00:47:52,286 --> 00:47:54,505
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

400
00:48:05,091 --> 00:48:07,810
അതിന് ഒരുപാട് സമയമെടുക്കും.

401
00:48:08,969 --> 00:48:11,205
- നിങ്ങൾക്ക് ആ കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
- എനിക്ക് ഒരു തീജ്വാല വേണം.

402
00:48:11,305 --> 00:48:13,582
ആ വടികളിൽ ഒന്ന് എനിക്ക് തരൂ.

403
00:48:13,682 --> 00:48:15,104
ഹായ്.

404
00:48:18,145 --> 00:48:20,214
വീട്ടിൽ ആരും ഇല്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

405
00:48:20,314 --> 00:48:22,567
ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

406
00:48:23,901 --> 00:48:26,780
കുടിക്കാൻ വളരെയധികം, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

407
00:48:28,364 --> 00:48:31,225
ഞങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി. കുന്നുകളിൽ നിന്നുള്ള കൊള്ളക്കാർ.

408
00:48:31,325 --> 00:48:34,204
അവർ ഞങ്ങളെ സ്കൂളിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോയി.

409
00:48:36,288 --> 00:48:39,358
ഓ, അത് വളരെ മോശമാണ്.

410
00:48:39,458 --> 00:48:41,927
എനിക്ക് സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥികളെ ഇഷ്ടമാണ്.

411
00:48:44,338 --> 00:48:45,931
കുടിക്കണോ?

412
00:48:55,850 --> 00:48:57,898
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

413
00:48:58,602 --> 00:49:00,838
ഞങ്ങളെ ഈ ചങ്ങലകളിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കുമോ?

414
00:49:00,938 --> 00:49:02,736
(സ്നിഗേഴ്സ്)

415
00:49:04,400 --> 00:49:06,448
ചെറിയ വിദ്യാർത്ഥികൾ.

416
00:49:07,445 --> 00:49:09,698
ഞാൻ കാണുന്നത് പോലെ മണ്ടനല്ല.

417
00:49:10,448 --> 00:49:12,808
നീ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

418
00:49:12,908 --> 00:49:15,644
പ്രതിഫലത്തിൻ്റെ ഒരു കഷ്ണം എനിക്കും കിട്ടും.

419
00:49:15,744 --> 00:49:18,998
ഞാൻ റൂബനെ വളരെ സന്തോഷിപ്പിക്കും.

420
00:49:19,957 --> 00:49:24,758
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അകറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന സുഹൃത്തുക്കൾ ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്.

421
00:49:31,677 --> 00:49:34,080
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായിരിക്കാം.

422
00:49:34,180 --> 00:49:36,854
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകാൻ ആഗ്രഹമില്ലേ?

423
00:49:37,725 --> 00:49:40,353
നിങ്ങൾ ലൂയിസിനോട് നല്ലവരാകാൻ പോവുകയാണോ?

424
00:49:42,396 --> 00:49:44,715
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും?

425
00:49:44,815 --> 00:49:47,534
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതിലും മനോഹരം.

426
00:49:57,453 --> 00:50:00,606
ലൂയിസിന് ഇടപാടുകൾ നടത്തേണ്ടതില്ല.

427
00:50:00,706 --> 00:50:03,109
ലൂയിസ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് എടുക്കുന്നു ...

428
00:50:03,209 --> 00:50:05,462
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുമ്പോൾ!

429
00:50:07,087 --> 00:50:08,464
സഹായം!

430
00:50:22,853 --> 00:50:25,572
ലീ, എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്തെങ്കിലും നേടൂ!

431
00:50:35,658 --> 00:50:37,877
അവൻ മരിച്ചോ?

432
00:50:38,744 --> 00:50:41,497
ആ ഫക്കിംഗ് കാര്യം കത്തിക്കുക.

433
00:50:49,255 --> 00:50:50,656
(പട്ടി കുരയ്ക്കുന്നു)

434
00:50:50,756 --> 00:50:52,950
- ഷിറ്റ്!
- വരൂ, വരൂ! ഞങ്ങളെ അഴിച്ചുവിടുക!

435
00:50:53,050 --> 00:50:55,929
ഇല്ല, സമയമില്ല.

436
00:51:03,894 --> 00:51:06,380
ആ തുണിക്കഷണങ്ങൾ എടുക്കുക.

437
00:51:06,480 --> 00:51:08,608
ആ തുണി അവിടെ എടുക്കുക.

438
00:51:10,734 --> 00:51:12,327
വേഗം!

439
00:51:36,719 --> 00:51:39,188
(റേഡിയോയിലെ കൺട്രി മ്യൂസിക്)

440
00:51:50,983 --> 00:51:53,702
ഹേയ്, ബോസ്, നിങ്ങൾ ഓഫ്‌ബീറ്റാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

441
00:52:08,083 --> 00:52:11,212
(നായ്ക്കളുടെ കുര)

442
00:52:14,465 --> 00:52:18,202
- ശരീരം ലൂയിസ് ആണ്.
- ഇത് പെൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

443
00:52:18,302 --> 00:52:21,306
അവർ കുതിരയെപ്പോലെ തൂങ്ങിക്കിടന്നാലല്ല.

444
00:52:22,389 --> 00:52:24,458
ആഹ്, നന്നായി. അത് ലൂയിസ് ആയിരിക്കും.

445
00:52:24,558 --> 00:52:26,752
ഇനി നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും മുതലാളി?

446
00:52:26,852 --> 00:52:30,839
ഞങ്ങൾ ഉറങ്ങും. നമുക്ക് അവരെ കിട്ടും
രാവിലെ. അവർ അകലെയല്ല.

447
00:52:30,939 --> 00:52:33,818
- ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഉറങ്ങുന്നു, ബോസ്?
- ആൽഫ്രെഡോ!

448
00:52:34,652 --> 00:52:38,247
നീ ഇവിടെ കിടന്നുറങ്ങുന്നില്ലേ
ആൺകുട്ടികളെ പരിപാലിക്കണോ?

449
00:52:43,827 --> 00:52:45,829
(ജംഗിൾ നോയ്സ്)

450
00:53:19,905 --> 00:53:22,766
റൂബൻ: ആരോ നമ്മുടെ ആളെ കൊന്നു
ഇവിടെ കാർലോസ് നായ്ക്കളെ മോഷ്ടിച്ചു.

451
00:53:22,866 --> 00:53:25,244
അവൻ നായ്ക്കളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടാകണം.

452
00:53:32,918 --> 00:53:36,655
പഴയ കാർലോസിനെ പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു രാത്രിയിൽ ഒരു അമ്മ ഭോഗിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

453
00:53:36,755 --> 00:53:40,430
- നായ്ക്കൾ പോയി.
- സ്ത്രീകൾ അവരെ കൊണ്ടുപോയി, ബോസ്?

454
00:53:42,553 --> 00:53:45,056
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ.

455
00:53:47,057 --> 00:53:49,960
- ആരോ ചെയ്തു.
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവരെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?

456
00:53:50,060 --> 00:53:53,589
ശരി, കഴുത, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് ഇറങ്ങരുത്
നാലുകാലിൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്തുടരും!

457
00:53:53,689 --> 00:53:55,883
ഞങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!
അവർ നദിയിലേക്ക് പോകുന്നു,

458
00:53:55,983 --> 00:54:00,329
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകുന്നു,
അത് എല്ലാവർക്കും ശരിയാണെങ്കിൽ!

459
00:54:01,822 --> 00:54:04,496
ഒരു കോരിക എടുത്ത് അത് മൂടുക.

460
00:54:36,774 --> 00:54:41,905
(റേഡിയോയിലെ കൺട്രി മ്യൂസിക്)

461
00:55:08,972 --> 00:55:12,418
- ആരോ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.
- കൊള്ളില്ല.

462
00:55:12,518 --> 00:55:14,566
കഴുതയെ വലിക്കുക.

463
00:55:30,494 --> 00:55:33,647
നിങ്ങൾക്ക് ഫീൽഡിൽ നിന്ന് മേൽനോട്ടം വഹിക്കണോ?

464
00:55:33,747 --> 00:55:37,968
- ഇതാ ഞങ്ങൾ.
- അവർ ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല, അല്ലേ?

465
00:55:47,261 --> 00:55:49,684
കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുകയാണോ, കുഞ്ഞേ?

466
00:55:51,306 --> 00:55:53,354
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ഒരുപാട് നിലം പൊത്തി.

467
00:55:55,143 --> 00:55:58,130
ഇടപാട് പോലീസുകാരല്ലായിരുന്നു.

468
00:55:58,230 --> 00:56:00,674
അത് ഞാൻ മാത്രമാണ്. മറ്റുള്ളവരില്ല.

469
00:56:00,774 --> 00:56:02,843
കാർ അടയാളപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.

470
00:56:02,943 --> 00:56:04,365
പുറത്ത്.

471
00:56:09,408 --> 00:56:12,853
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് സെനോർ ഗലിൻഡോയെ അറിയാം.
അവൻ്റെ ഓഫീസ് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.

472
00:56:12,953 --> 00:56:16,273
അത് തികച്ചും ശരിയാണ് റോജാസ്.
ഞങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്...

473
00:56:16,373 --> 00:56:17,966
പുറത്ത്!

474
00:56:35,142 --> 00:56:37,816
ഇവയിൽ ഏതാണ് ഏറ്റവും വലിയ പെക്കർ?

475
00:56:39,354 --> 00:56:41,402
ക്യാപ്റ്റൻ. എട്ട്.

476
00:56:44,151 --> 00:56:46,220
അവനെ? നാല്.

477
00:56:46,320 --> 00:56:48,680
ഒരുപക്ഷേ കുറവായിരിക്കാം.

478
00:56:48,780 --> 00:56:51,033
എട്ട് മുതൽ നാല് വരെ...

479
00:56:54,369 --> 00:56:57,314
- അവരെ ഉപേക്ഷിക്കുക.
- ഇതൊരു വിരോധാഭാസമാണ്. ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം...

480
00:56:57,414 --> 00:56:59,883
അവരെ ഉപേക്ഷിക്കുക.

481
00:57:12,763 --> 00:57:14,561
എട്ട്.

482
00:57:25,067 --> 00:57:27,094
- നാല്?
- ഇല്ല.

483
00:57:27,194 --> 00:57:29,242
മൂന്നര.

484
00:57:32,616 --> 00:57:36,228
പഴയ സുഹൃത്തേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ഉപകാരം ചെയ്യും.

485
00:57:36,328 --> 00:57:38,126
(പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു)

486
00:57:39,081 --> 00:57:41,129
മമ്മ മിയ!

487
00:57:41,625 --> 00:57:43,627
(പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു)

488
00:57:48,131 --> 00:57:50,868
നിൻറെ ചീഞ്ഞളിഞ്ഞ കഴുതയെ എനിക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ഇനി ഇവിടെ ഇല്ല.

489
00:57:50,968 --> 00:57:53,221
തീർച്ചയായും. എന്തും നീ...

490
00:57:56,515 --> 00:58:00,361
ഞാൻ വീണ്ടും കാണാം,
ഞാൻ എൻ്റെ പണം എടുക്കാൻ വരുമ്പോൾ.

491
00:58:29,339 --> 00:58:32,117
- വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ!
- (പാൻ്റിംഗ്) എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

492
00:58:32,217 --> 00:58:34,265
എഴുന്നേൽക്കുക!

493
00:58:56,116 --> 00:58:58,518
(നായ്ക്കൾ കുരയ്ക്കുന്നു)

494
00:58:58,618 --> 00:59:01,497
ഡാനിയൽസ്: അടുത്തതായി തോന്നുന്നു. ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

495
00:59:04,666 --> 00:59:09,029
ഇതാ, നായ്ക്കുട്ടി. ഹലോ, നായ്ക്കുട്ടി.
ഇതാ, കുട്ടി. ഇതാ, നായ്ക്കുട്ടി.

496
00:59:09,129 --> 00:59:13,009
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഇതാ, നായ്ക്കുട്ടി. ഇതാ, നായ്ക്കുട്ടി.

497
00:59:13,133 --> 00:59:16,808
നല്ല നായ്ക്കുട്ടി. നല്ല നായ്ക്കുട്ടി. നല്ല നായക്കുട്ടി.

498
00:59:18,388 --> 00:59:21,124
ഓ, നല്ല നായ. നല്ല നായ.

499
00:59:21,224 --> 00:59:24,044
ഇതാ, അവനെ പിടിക്കൂ. നല്ല നായ.

500
00:59:24,144 --> 00:59:25,566
അതെ.

501
00:59:29,357 --> 00:59:31,610
അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്.

502
00:59:32,444 --> 00:59:36,620
ഇതാ, എൻ്റെ ചെറിയ സുഹൃത്ത്.
നല്ല ആരോഗ്യത്തോടെ അവ ധരിക്കുക. ഇപ്പോൾ പോകൂ. പോകൂ!

503
00:59:37,282 --> 00:59:41,287
ഓടുക, ചെറിയ ബഗർ! ഓടുക! പോകൂ! പോകൂ!

504
00:59:57,260 --> 01:00:01,106
(പാൻ്റിംഗ്)

505
01:00:02,390 --> 01:00:05,109
(റേഡിയോയിലെ കൺട്രി മ്യൂസിക്)

506
01:00:14,528 --> 01:00:18,890
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സംഗീതം കേട്ടു! മറ്റാരായിരിക്കാം അത്?

507
01:00:18,990 --> 01:00:21,584
ക്ഷമിക്കണം, മാനുവൽ, പഴയ സുഹൃത്ത്.
നീ എൻ്റെ ടൈപ്പ് അല്ല.

508
01:00:21,701 --> 01:00:25,501
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കൾ. ഓ, മാനുവൽ.

509
01:00:28,083 --> 01:00:31,383
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു
പഴയ സുഹൃത്തേ, എന്നിൽ നിന്നുള്ള ചില രഹസ്യങ്ങൾ.

510
01:00:42,848 --> 01:00:44,916
എൻ്റെ, എൻ്റെ, എൻ്റെ.

511
01:00:45,016 --> 01:00:47,269
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വളർന്നു.

512
01:00:58,155 --> 01:01:02,706
അല്ല, റൂബൻ! എന്നെ താഴെയിറക്കൂ, റൂബൻ!
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ!

513
01:01:02,826 --> 01:01:04,811
ഹായ്, മാനുവൽ.

514
01:01:04,911 --> 01:01:08,482
നദി കാണാൻ കുറച്ച് പുരുഷന്മാരെ കൊണ്ടുവരിക.
ആ സ്ത്രീകൾ ഈ വഴി വരുന്നുണ്ട്.

515
01:01:08,582 --> 01:01:10,880
(വിദേശ ഭാഷ)

516
01:01:13,503 --> 01:01:14,925
(ബാർക്ക്സ്)

517
01:01:20,135 --> 01:01:22,354
അവനെ പിടിക്കൂ!

518
01:01:36,443 --> 01:01:38,912
ചെറിയ കള്ളനേ, വീട്ടിൽ പോകൂ.

519
01:01:40,614 --> 01:01:44,039
- കാരെൻ.
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും? കാഴ്ചയോ മണമോ?

520
01:01:45,577 --> 01:01:49,272
വഴിയിൽ അവളുടെ മനസ്സ് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
അവർ മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോയി.

521
01:01:49,372 --> 01:01:51,691
നദിയിലേക്ക്.

522
01:01:51,791 --> 01:01:54,010
ടേൺ എറൗണ്ട്.

523
01:02:27,953 --> 01:02:29,546
ഇവിടെ.

524
01:02:32,123 --> 01:02:33,966
(മനുഷ്യൻ അലറുന്നു)

525
01:02:48,974 --> 01:02:51,147
(വിദേശ ഭാഷ)

526
01:03:11,746 --> 01:03:14,670
ഹോ! (വിദേശ ഭാഷ)

527
01:03:38,023 --> 01:03:39,866
(റൂബൻ ആൻഡ് ഗേൾസ് ഫ്രോളിക്കിംഗ്)

528
01:03:40,942 --> 01:03:43,887
ഈ കണക്കുകൾ ശരിയാകുന്നതാണ് നല്ലത്.

529
01:03:43,987 --> 01:03:47,140
തീർച്ചയായും അവർ ശരിയാണ്.
ഞാൻ എപ്പോഴും റൂബനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

530
01:03:47,240 --> 01:03:50,393
മാനുവൽ ബാഗ്നിയോ എപ്പോഴും അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

531
01:03:50,493 --> 01:03:52,962
നിങ്ങളുടെ പെൺമക്കൾ അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.

532
01:03:53,079 --> 01:03:54,626
(ROARS)

533
01:03:56,541 --> 01:03:57,963
പോകൂ, മനുഷ്യാ!

534
01:04:18,855 --> 01:04:21,466
- അവനെ പുറത്താക്കുക! അവനെ പുറത്താക്കൂ!
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!

535
01:04:21,566 --> 01:04:25,992
- ഓ, വരൂ!
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവനെ പുറത്താക്കാൻ!

536
01:04:26,112 --> 01:04:28,240
നമുക്ക് ചെവിയിൽ കളിക്കാം.

537
01:04:33,745 --> 01:04:35,372
ജെറോണിമോ!

538
01:04:38,500 --> 01:04:42,362
റൂബൻ! റിപ്പോർട്ടുകൾ കാണാൻ വരൂ.
പ്രതിഫലം നല്ലതാണ്.

539
01:04:42,462 --> 01:04:44,931
- (റൂബൻ ഗ്രൗളിംഗ്)
- (പെൺകുട്ടികൾ ചിരിക്കുന്നു)

540
01:04:49,302 --> 01:04:50,975
റൂബൻ!

541
01:04:52,097 --> 01:04:54,541
വരൂ, നമുക്ക് ബിസിനസ്സ് സംസാരിക്കാം.

542
01:04:54,641 --> 01:04:57,315
- (റൂബൻ ചിരിക്കുന്നു)
- പെൺകുട്ടി: വരൂ, മനുഷ്യാ!

543
01:05:42,480 --> 01:05:44,733
(കരൺ ചിരിക്കുന്നു)

544
01:06:06,671 --> 01:06:07,797
അവനെ പിടിക്കൂ, ലീ!

545
01:06:10,592 --> 01:06:12,494
- അവനെ അടിക്കുക!
- ഇത് ഓകെയാണ്. എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

546
01:06:12,594 --> 01:06:14,346
അതിനെ ഭോഗിക്കുക! അവനെ അടിക്കുക! ഷിറ്റ്!

547
01:06:51,758 --> 01:06:54,452
- ആരോ നായ്ക്കൾക്കൊപ്പം ഓടിച്ചു.
- അവർ ആരാണ്?

548
01:06:54,552 --> 01:06:57,271
- എനിക്കറിയില്ല.
- പുരുഷന്മാരെ ഒന്നിപ്പിക്കുക.

549
01:06:58,932 --> 01:07:00,792
- ബോസ്!
- (ചിരി)

550
01:07:00,892 --> 01:07:03,086
- ബോസ്!
- ബോസ്!

551
01:07:03,186 --> 01:07:05,755
- എന്താണിത്?!
- വസ്ത്രം ധരിക്കൂ, ബോസ്. വേഗം!

552
01:07:05,855 --> 01:07:08,133
- എന്താണിത്?
- ആരോ നമ്മുടെ നായ്ക്കളെ കിട്ടി.

553
01:07:08,233 --> 01:07:10,076
കഷ്ടം!

554
01:07:18,076 --> 01:07:24,174
(ഒരു ഗാനം മുഴങ്ങുന്നു)

555
01:07:30,171 --> 01:07:32,782
പപ്പാ, ദയവായി മുറി വിട്ടു പോകുമോ?

556
01:07:32,882 --> 01:07:35,476
നമുക്ക് വസ്ത്രം ധരിക്കണം.

557
01:08:42,160 --> 01:08:45,084
ശരി, ഫക്കർ. അവ എൻ്റെ നായ്ക്കളാണ്.

558
01:08:48,082 --> 01:08:51,177
അവരാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. അവർ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്.

559
01:09:20,782 --> 01:09:23,456
നിങ്ങൾ അവർക്ക് നായ്ക്കളെ തിരികെ തരുമോ?

560
01:09:24,744 --> 01:09:26,371
ഇല്ല.

561
01:09:35,672 --> 01:09:38,141
അവർ നിങ്ങളെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു!

562
01:10:02,156 --> 01:10:04,454
ആ ഷൂട്ടിംഗ് എന്താണെന്ന് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

563
01:10:05,618 --> 01:10:08,667
നീ പോയി നോക്ക്.
മറുവശത്ത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

564
01:12:21,337 --> 01:12:26,184
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് സമയം നഷ്ടപ്പെട്ടു. നായ്ക്കളെ പിടിക്കൂ.
അവർക്ക് സുഗന്ധം എടുക്കാൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക.

565
01:12:49,782 --> 01:12:52,351
രണ്ട് മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ അവിടെയെത്തും.

566
01:12:52,451 --> 01:12:55,480
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ലിയനാർഡോ
നിങ്ങൾക്ക് സാൻ കാർലോസിലേക്ക് ഒരു സവാരി തരും.

567
01:12:55,580 --> 01:12:57,774
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
- ഉറപ്പാണോ?

568
01:12:57,874 --> 01:13:01,861
അവൻ തൻ്റെ ജീവിതം എന്നോടു കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
അദ്ദേഹവും വിക്കുമായി തർക്കമുണ്ടായി.

569
01:13:01,961 --> 01:13:05,215
ലിയോനാർഡോ പുറത്തുപോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. വിക്ക് അവനെ വെടിവയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

570
01:13:06,299 --> 01:13:10,554
എനിക്ക് ആളെ ഇഷ്ടമാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ വിക്കിനോട് ചോദിച്ചു
അതു ചെയ്യരുതു; അവൻ അവനെ വിട്ടയച്ചു.

571
01:13:11,470 --> 01:13:13,723
- അവൻ നിങ്ങളോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
- എം.എം.

572
01:13:14,807 --> 01:13:17,627
പിന്നെ അവൻ ഒരു മത്സ്യത്തൊഴിലാളിയാണ്. ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ബോട്ട് ഉപയോഗിക്കും.

573
01:13:17,727 --> 01:13:20,981
- നിനക്ക് വരണോ?
- ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

574
01:13:21,856 --> 01:13:23,779
- നമ്മൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.
- ഊഹ്-ഉഹ്.

575
01:13:24,859 --> 01:13:27,487
ഞങ്ങളുടെ മധുരപലഹാരം കഴിക്കുന്നത് വരെ.

576
01:13:57,975 --> 01:14:00,023
(വാഹനങ്ങൾ അടുക്കുന്നു)

577
01:14:24,126 --> 01:14:26,571
ഏണസ്റ്റോ ആണ്.

578
01:14:26,671 --> 01:14:27,923
ഏണസ്റ്റോ!

579
01:14:29,006 --> 01:14:31,350
ഏണസ്റ്റോ! ഇവിടെ!

580
01:14:43,688 --> 01:14:45,315
കാരെൻ!

581
01:14:50,027 --> 01:14:52,513
- ഹായ്, കാരെൻ.
- ഹായ്, ബോണിറ്റോ.

582
01:14:52,613 --> 01:14:55,600
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ സാൻ കാർലോസിനായി ശ്രമിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

583
01:14:55,700 --> 01:14:58,895
- വളരെ നീണ്ട ഒരു കഥ.
- ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

584
01:14:58,995 --> 01:15:02,465
ഇതാണ് ലീ ഡാനിയൽസ്, എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്ത്.

585
01:15:03,541 --> 01:15:06,385
- ഹായ്.
- ഞങ്ങൾ അവളെ ലോസ് റോബിൾസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണം.

586
01:15:07,253 --> 01:15:09,655
- എല്ലാം ശരി.
- ഓ, കൊള്ളാം.

587
01:15:09,755 --> 01:15:12,178
ഈ ചങ്ങലകൾ എങ്ങനെ തകർക്കും?

588
01:15:29,817 --> 01:15:32,345
നിങ്ങൾ ആ വളകൾ ധരിക്കണം
കുറച്ചു നേരം.

589
01:15:32,445 --> 01:15:34,447
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

590
01:15:36,574 --> 01:15:39,226
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയത്?

591
01:15:39,326 --> 01:15:41,604
ഇവ തിരികെ നൽകാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

592
01:15:41,704 --> 01:15:44,357
നിങ്ങൾക്ക് നായ്ക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്നാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ ഓടിയിരുന്നോ?

593
01:15:44,457 --> 01:15:47,360
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങൾ അവ മോഷ്ടിച്ചു
നീ കത്തിച്ച സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.

594
01:15:47,460 --> 01:15:50,839
വരിക. ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരുപാട് യാത്രകൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

595
01:15:58,679 --> 01:16:00,773
ലിയോനാർഡോയുടെ ബോട്ട്.

596
01:16:01,891 --> 01:16:04,519
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇങ്ങോട്ട് പോകുന്നത്.

597
01:16:06,062 --> 01:16:07,546
ഞാൻ അറിയണമായിരുന്നു.

598
01:16:07,646 --> 01:16:10,299
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചപ്പോൾ.

599
01:16:10,399 --> 01:16:12,510
ഇനിയും വൈകിയിട്ടില്ല.

600
01:16:12,610 --> 01:16:16,706
ഇത്തവണ കുറച്ചു പണി എടുക്കും.
അദ്ദേഹത്തിന് സഹായം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

601
01:16:17,740 --> 01:16:20,994
അതെ. ഒന്നും എളുപ്പത്തിൽ വരുന്നില്ല.

602
01:16:36,133 --> 01:16:40,830
- ഒരു വീപ്പയിൽ മത്സ്യം വെടിവയ്ക്കുന്നത് പോലെ.
- അവർ അതിൽ വീഴുകയാണെങ്കിൽ.

603
01:16:40,930 --> 01:16:45,151
എന്തുകൊണ്ട് അവർ പാടില്ല?
പുരുഷന്മാരെ കാണാതെ സൂക്ഷിക്കുക.

604
01:18:31,457 --> 01:18:35,319
- ആ പണം കൊണ്ട് നമുക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- ഞാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു.

605
01:18:35,419 --> 01:18:39,448
ഹേയ്, എന്താ നിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോയിക്കൂടാ
വെള്ളി കലശം, ശരിക്കും അതിൻ്റെ പുറകിലാണോ?

606
01:18:39,548 --> 01:18:41,767
റോമിയോയെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ.

607
01:18:44,803 --> 01:18:47,414
അയ്യോ. അത് വിപ്ലവകരമല്ല.

608
01:18:47,514 --> 01:18:50,584
നോക്കൂ, ഞാനൊരു വിപ്ലവകാരിയാണ്
എനിക്ക് 13 വയസ്സ് മുതൽ,

609
01:18:50,684 --> 01:18:52,837
അത് ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ആദ്യമായി പണം ലഭിച്ചു.

610
01:18:52,937 --> 01:18:55,631
ഇപ്പോൾ, കുഞ്ഞേ, ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ വിജയിച്ചു.

611
01:18:55,731 --> 01:18:58,359
- അത്രയേ ഉള്ളൂ?
- അതെ.

612
01:19:07,618 --> 01:19:10,246
എല്ലാവരും എവിടെ?

613
01:19:12,873 --> 01:19:15,877
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ചെയ്യണം
ഞങ്ങളുടെ മാർബിളുകൾ എടുത്ത് വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.

614
01:19:16,669 --> 01:19:19,343
അതിന് അൽപ്പം വൈകി.

615
01:19:32,434 --> 01:19:36,088
- എന്താണ് കാര്യം?
- ഇത് ഒരു പതിയിരുന്ന് മണക്കുന്നു.

616
01:19:36,188 --> 01:19:38,841
- ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.
- നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

617
01:19:38,941 --> 01:19:42,195
- നിങ്ങളുടെ ബോട്ട് ഏതാണ്?
- അടുത്തുള്ളത്, വലതുവശത്ത്.

618
01:19:45,823 --> 01:19:48,246
കയറാൻ തയ്യാറാകൂ.

619
01:20:10,597 --> 01:20:12,224
തയ്യാറാണോ?

620
01:20:13,309 --> 01:20:15,528
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

621
01:20:29,616 --> 01:20:31,744
(ഗൺഫയർ)

622
01:21:21,877 --> 01:21:25,723
(ദൂരത്തിൽ വെടിയൊച്ച)

623
01:21:52,074 --> 01:21:53,600
- സുഖമാണോ?
- അതെ.

624
01:21:53,700 --> 01:21:56,795
- ഉറപ്പാണോ?
- ഞാൻ പറഞ്ഞു അതെ. ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ആ ബോട്ടിൽ കയറ്റുക.

625
01:21:58,580 --> 01:22:01,550
ലീ! വരൂ, വരൂ!

626
01:22:03,502 --> 01:22:06,196
ഷിറ്റ്! ഞാൻ എൻ്റെ സ്പെയർ ക്ലിപ്പ് ട്രക്കിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.

627
01:22:06,296 --> 01:22:08,515
എല്ലാം ശരിയാണ്!

628
01:22:29,695 --> 01:22:32,574
- അവൾ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്.
- അവൾ നരകം.

629
01:22:35,993 --> 01:22:38,416
കാസ്റ്റ് ഓഫ്! നമുക്ക് പോകാം!

630
01:22:41,832 --> 01:22:43,675
കാരെൻ!

631
01:23:13,697 --> 01:23:15,165
കാരെൻ?

632
01:23:37,304 --> 01:23:39,352
നിരീക്ഷിക്കുക!

633
01:23:41,934 --> 01:23:43,811
(ബ്രേക്ക് സ്ക്വയിംഗ്)

634
01:23:49,858 --> 01:23:51,576
(സൈറൻസ് വായിലിംഗ്)

635
01:25:22,326 --> 01:25:26,126
- നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഗലിൻഡോയെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ, സർ. അവൻ യാത്രയിലാണ്.

636
01:25:27,414 --> 01:25:30,192
പന്ത്രണ്ട് വർഷം ക്യാപ്റ്റനായി.

637
01:25:30,292 --> 01:25:32,444
അത്താഴത്തിന് മുമ്പ് ഞാൻ ഒരു മേജർ ആയിരിക്കും.

638
01:25:32,544 --> 01:25:35,423
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, സർ. ഇത് വളരെ വൈകിയാണ്.

639
01:25:39,051 --> 01:25:41,725
ജയിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, അല്ലേ?

640
01:25:47,809 --> 01:25:52,155
(വേവ്സ് ലാപ്പിംഗ്)